City also discovers that many residents and businesses may have been overcharged for their sewer use fees over the last six years